When conservator Delia Krantz uncovers a hidden name beneath the varnish of a famous painting, the emails begin: someone is watching her every move and asking her to leave one small green corner untouched.